Ellen N. La Motte's 'The Backwash of War' was praised for its clear-eyed portrayal of war, but was swiftly banned. Yet the similarities between her spare prose and Hemingway's are unmistakable.