US schools now collect detailed data on their students. But teachers and parents need to think carefully about how that data is used – and what it shows, or doesn't show, about a student.